1 00:00:09,700 --> 00:00:13,450 NIVELACIÓN EN SOLITARIO TEMPORADA 2 -LEVANTARSE DE LA SOMBRA- 2 00:01:37,010 --> 00:01:39,150 Sangre Purificada del Monarca Demonio. 3 00:01:39,650 --> 00:01:41,310 Ahora tengo todo lo que necesito. 4 00:01:45,040 --> 00:01:49,090 La tasa de éxito y la cantidad. ¿Depende del nivel de inteligencia? 5 00:01:50,050 --> 00:01:52,270 Jinwoo, ¿estás bien? 6 00:01:55,920 --> 00:01:56,760 Artesanía. 7 00:02:16,990 --> 00:02:18,990 El Elixir de la Vida está completo. 8 00:02:19,490 --> 00:02:24,280 ¿Pero esto curará? ¿El sueño eterno de mi madre? 9 00:02:29,210 --> 00:02:31,870 Hierro, eres inusual ingenioso hoy. 10 00:02:34,720 --> 00:02:35,850 Surgir. 11 00:02:47,650 --> 00:02:49,010 El nombre... 12 00:02:49,560 --> 00:02:52,520 Kesslin... Kekalin... 13 00:02:52,520 --> 00:02:53,820 ¿Cuál era su nombre? 14 00:02:53,820 --> 00:02:57,690 Jinwoo, eres terrible a recordar nombres. 15 00:02:57,690 --> 00:02:58,780 Bueno, lo que sea. 16 00:02:59,240 --> 00:03:00,280 Su nombre... 17 00:03:00,910 --> 00:03:01,910 ...deberá ser 'Kaisel'. 18 00:03:07,460 --> 00:03:10,000 Con este dragón, Regresaremos a casa en poco tiempo. 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,170 ¡Hagamos una fiesta cuando regresemos! 20 00:03:12,170 --> 00:03:14,150 ¡Mi padre estará encantado! 21 00:03:15,880 --> 00:03:17,550 - Mmm... - quiero probar 22 00:03:17,550 --> 00:03:19,300 - ¡Oye! - los efectos del elixir inmediatamente. 23 00:03:19,300 --> 00:03:20,850 ¿Estás escuchando? 24 00:03:20,850 --> 00:03:23,520 - ¡Estamos de fiesta! - Bien, hay una piedra rúnica en la recompensa. 25 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 ¡Una fiesta alegre! 26 00:03:24,720 --> 00:03:25,430 No... 27 00:03:26,730 --> 00:03:28,230 Esto tampoco. 28 00:03:28,230 --> 00:03:29,520 Emm... 29 00:03:30,270 --> 00:03:31,730 Ah, aquí está. 30 00:03:38,070 --> 00:03:39,740 Intercambio de sombras... 31 00:03:40,200 --> 00:03:44,830 ¿Significa esto que puedo cambiar de lugar con mis soldados de la sombra dondequiera que estén? 32 00:03:45,250 --> 00:03:46,120 En ese caso... 33 00:03:48,080 --> 00:03:50,790 Lo siento, Esil, vuelves solo. 34 00:03:50,790 --> 00:03:52,420 ¿Eh? ¿Qué pasa con la fiesta? 35 00:03:52,420 --> 00:03:55,170 La familia Radis vive en el piso 80. 36 00:03:55,170 --> 00:03:57,050 Está demasiado lejos para dar un rodeo. 37 00:03:57,050 --> 00:03:58,640 De ninguna manera... 38 00:03:59,590 --> 00:04:01,390 Volvamos a encontrarnos si el destino lo permite. 39 00:04:01,930 --> 00:04:02,980 Cuidarse. 40 00:04:03,470 --> 00:04:05,600 Jinwoo, yo... 41 00:04:06,570 --> 00:04:07,180 Mmmm? 42 00:04:08,760 --> 00:04:09,810 ¿Eh? 43 00:04:21,320 --> 00:04:24,220 Realmente cambié de lugar con los soldados de la patrulla. 44 00:04:25,370 --> 00:04:27,950 Tarda tres horas antes de poder reutilizarlo. 45 00:04:27,950 --> 00:04:29,750 Luego el viaje restante... 46 00:04:31,330 --> 00:04:32,250 Kaisel. 47 00:04:38,630 --> 00:04:42,340 Usaremos el poder mágico de los cazadores como cebo. para atraer a las hormigas. 48 00:04:42,340 --> 00:04:46,100 Luego use ondas de interferencia especiales. interrumpir su comunicación sensorial. 49 00:04:46,600 --> 00:04:50,690 Las fuerzas especiales se apoderarán esta oportunidad de infiltrarse en el nido 50 00:04:50,690 --> 00:04:53,310 y eliminar a la hormiga reina, ¿eh? 51 00:04:53,940 --> 00:04:57,400 La cuestión es si la interferencia Las ondas funcionarán correctamente. 52 00:04:59,570 --> 00:05:03,200 Sería mentira decir que no me siento incómodo. 53 00:05:03,200 --> 00:05:07,120 Sin embargo, los resultados de la investigación son precisos, y las conclusiones se alinean con las nuestras. 54 00:05:07,620 --> 00:05:12,750 También hemos establecido un plan de retirada. si la onda de interferencia falla. 55 00:05:14,290 --> 00:05:16,590 Lo que deberíamos hacer... 56 00:05:16,590 --> 00:05:20,880 ...es hacer preparativos minuciosos enviar cazadores a esa isla. 57 00:05:21,340 --> 00:05:22,290 Sí. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,010 Además... 59 00:05:24,680 --> 00:05:26,970 ¿Has podido para contactar a Hunter Sung? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,520 Aún no. 61 00:05:30,980 --> 00:05:32,770 Yoon Ho. 62 00:05:32,770 --> 00:05:36,440 Rara vez vamos a beber, así que anímate. 63 00:05:36,440 --> 00:05:39,110 Eso fue gracioso, ¿no? 64 00:05:40,030 --> 00:05:42,860 Byung Gu, no entiendo nada. 65 00:05:42,860 --> 00:05:45,450 Fruncir el ceño te hará envejecer más rápido. 66 00:05:45,450 --> 00:05:46,740 ¡Métete en tus propios asuntos! 67 00:05:49,740 --> 00:05:52,260 Sanador de rango S, Min Byung-Gu. 68 00:05:52,260 --> 00:05:57,000 Es uno de los pocos cazadores en el mundo. que se retiró joven con todos los miembros intactos. 69 00:05:57,000 --> 00:06:00,550 También es mi compañero de vida o muerte. 70 00:06:02,010 --> 00:06:06,880 Al igual que su extraño sentido del humor, sigue siendo un excéntrico. 71 00:06:08,010 --> 00:06:09,760 ¿Desde cuándo tienes tanto tacto? 72 00:06:09,760 --> 00:06:10,720 Yoon Ho. 73 00:06:12,560 --> 00:06:14,140 ¿De verdad vas a ir? 74 00:06:15,270 --> 00:06:16,020 Sí. 75 00:06:17,900 --> 00:06:20,110 Viste cómo murió Eunseok. 76 00:06:24,860 --> 00:06:26,220 Es exactamente por eso que debo irme. 77 00:06:28,030 --> 00:06:32,580 Si dejamos que esas hormigas se vuelvan locas, Todo el país pronto será así. 78 00:06:33,130 --> 00:06:35,870 ¿Desde cuándo eres tan patriótico? 79 00:06:35,870 --> 00:06:40,670 tengo que ir en cualquier dirección, Así que bien podría hacerlo por una buena razón. 80 00:06:44,760 --> 00:06:48,050 Dijo lo mismo que tú. 81 00:06:49,800 --> 00:06:52,020 No voy a ir. Nunca. 82 00:06:52,470 --> 00:06:53,810 Si viniste a invitarme, entonces... 83 00:06:53,810 --> 00:06:55,680 Vine a despedirme. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,940 Quizás no pueda volver a verte. 85 00:07:00,650 --> 00:07:03,900 Planeo tomar el examen de servicio civil. 86 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 ¿El examen de servicio civil? 87 00:07:06,240 --> 00:07:10,030 No quiero ver más sangre. 88 00:07:11,660 --> 00:07:13,470 Por eso quiero ser funcionario. 89 00:07:14,400 --> 00:07:16,230 Pero sólo soy bueno en historia. 90 00:07:16,230 --> 00:07:17,460 Entonces el examen podría ser difícil. 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,960 ¿Eres bueno en historia? 92 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 tu sabes cuanto Me encantan los dramas históricos, ¿verdad? 93 00:07:22,960 --> 00:07:24,170 ¿Tú? 94 00:07:24,760 --> 00:07:27,150 Pero así debería ser la vida normal. 95 00:07:27,800 --> 00:07:30,720 Las batallas deberían quedar confinadas a la historia. 96 00:07:31,510 --> 00:07:33,720 Sí, tienes razón. 97 00:07:34,640 --> 00:07:36,810 Son los cazadores los que no son normales. 98 00:07:37,520 --> 00:07:38,850 Ahora que lo pienso, 99 00:07:38,850 --> 00:07:43,320 No he conocido a muchos cazadores. que odian luchar contra bestias mágicas. 100 00:07:43,900 --> 00:07:46,280 Las peleas se han convertido ahora en una rutina. 101 00:07:46,280 --> 00:07:48,030 Algunos incluso lo disfrutan... 102 00:07:49,070 --> 00:07:51,950 Podría ser, esa es la condición. para despertar... 103 00:07:51,950 --> 00:07:53,030 Yoon Ho. 104 00:07:53,030 --> 00:07:56,000 Estás frunciendo el ceño otra vez. 105 00:07:56,460 --> 00:07:57,460 ¡Cállate y bebe! 106 00:07:58,620 --> 00:08:00,790 Muy astuto, Su Excelencia. 107 00:08:03,750 --> 00:08:05,380 ¿Por qué hablas así? 108 00:08:29,780 --> 00:08:31,780 Esa marca de quemadura fue mi culpa. 109 00:08:44,040 --> 00:08:46,090 Quizás no pueda beberlo. 110 00:08:46,880 --> 00:08:50,300 Incluso si ella lo hace, nadie sabe qué pasará. 111 00:08:51,300 --> 00:08:52,010 Pero... 112 00:08:53,430 --> 00:08:56,770 He sido testigo de innumerables milagros del sistema. 113 00:08:57,680 --> 00:09:00,000 Incluyendo que crecí mucho del rango E. 114 00:09:04,150 --> 00:09:05,690 Confiaré en ello. 115 00:10:04,370 --> 00:10:05,290 Mamá. 116 00:10:10,510 --> 00:10:13,340 Por favor abre los ojos. 117 00:10:14,220 --> 00:10:17,430 Sigo luchando y creciendo por ti. 118 00:10:20,970 --> 00:10:22,520 Por favor despierta... 119 00:10:23,310 --> 00:10:24,310 Mamá... 120 00:10:29,070 --> 00:10:32,460 No pude concentrarme en todo el día... ¿Por qué es eso? 121 00:10:42,950 --> 00:10:44,650 El viento se siente cálido. 122 00:11:17,030 --> 00:11:18,110 Eres Jin-Woo... 123 00:11:18,110 --> 00:11:19,390 ¿Verdad? 124 00:11:22,120 --> 00:11:24,800 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,290 Cuatro años. 126 00:11:28,750 --> 00:11:29,870 Dormiste durante cuatro años. 127 00:11:30,380 --> 00:11:31,500 ¿Cómo está Jinah? 128 00:11:33,500 --> 00:11:34,640 Ella es buena. 129 00:11:38,550 --> 00:11:40,390 Gracias Jinwoo. 130 00:11:41,510 --> 00:11:44,100 Cumpliste tu promesa. 131 00:11:46,940 --> 00:11:49,020 Te has vuelto tan maduro. 132 00:11:49,690 --> 00:11:51,870 Pero estás cubierto de heridas. 133 00:11:52,440 --> 00:11:55,950 Debes haber empujado usted mismo demasiado duro, ¿verdad? 134 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 Debe haber sido duro para ti. 135 00:12:10,880 --> 00:12:11,960 No es nada... 136 00:12:12,670 --> 00:12:13,880 Estoy bien... 137 00:12:16,420 --> 00:12:17,660 Estoy bien... 138 00:12:29,390 --> 00:12:30,560 Gracias. 139 00:12:31,730 --> 00:12:32,760 Jinwoo. 140 00:12:39,320 --> 00:12:40,000 Sí... 141 00:12:42,830 --> 00:12:44,990 El paciente del sueño eterno ha despertado?! 142 00:12:44,990 --> 00:12:47,370 Sí, sé que es difícil de creer. 143 00:12:47,830 --> 00:12:51,500 Además, el cuerpo del paciente no muestra anormalidades. 144 00:12:51,500 --> 00:12:55,630 El paciente y su familia. quiere ser dado de alta inmediatamente. 145 00:13:00,590 --> 00:13:03,050 Jinah, has crecido mucho. 146 00:13:03,970 --> 00:13:05,660 Mamá... 147 00:13:09,890 --> 00:13:12,670 Lamento preocuparte. 148 00:13:13,860 --> 00:13:16,170 Todos mis esfuerzos han sido recompensados. 149 00:13:16,690 --> 00:13:20,430 Finalmente recibí la verdadera recompensa. 150 00:13:24,370 --> 00:13:28,130 Gracias a todos por reunirse aquí hoy. 151 00:13:28,620 --> 00:13:33,670 Como todos sabéis, Los desastres están ocurriendo ahora en todo el país. 152 00:13:33,670 --> 00:13:38,010 debido a las bestias mágicas de las hormigas aladas de la isla de Jeju. 153 00:13:38,010 --> 00:13:41,300 En respuesta a esta situación, la Asociación de Cazadores... 154 00:13:41,300 --> 00:13:45,510 ...ha decidido iniciar la "Cuarta Misión de Incursión a la Isla de Jeju". 155 00:13:46,050 --> 00:13:50,220 Esta operación implicará no sólo cazadores nacionales de rango S 156 00:13:50,610 --> 00:13:55,400 pero también 10 cazadores de rango S de Japón. 157 00:13:55,940 --> 00:13:58,980 Cazadores de rango A e inferiores 158 00:13:58,980 --> 00:14:01,940 se encargará de la vigilancia marítima y defensa de la patria 159 00:14:01,940 --> 00:14:07,330 para apoyar conjuntamente esta operación y proteger a otros miembros. 160 00:14:08,450 --> 00:14:12,250 Esta vez estamos decididos a tener éxito. 161 00:14:17,670 --> 00:14:19,050 Eunseok... 162 00:14:19,420 --> 00:14:21,710 Para ser honesto, tengo miedo. 163 00:14:22,220 --> 00:14:23,970 Yo también. 164 00:14:25,430 --> 00:14:30,600 Pero aquellos que no pueden luchar Debe estar mucho más asustado que nosotros. 165 00:14:31,100 --> 00:14:32,020 Terminaremos con esto. 166 00:14:32,520 --> 00:14:35,100 esto es algo solo podemos lograr. 167 00:14:35,690 --> 00:14:38,860 No podemos permitir que este país convertirse en un hormiguero. 168 00:14:39,360 --> 00:14:40,320 ¡Maldita sea! 169 00:14:41,690 --> 00:14:44,350 Aplastaré esas cosas con mis manos desnudas... 170 00:14:46,200 --> 00:14:48,570 Yoonho es alguien de quien preocuparse. 171 00:14:48,570 --> 00:14:50,160 Tanto en personalidad como en habilidades. 172 00:14:51,120 --> 00:14:54,050 Los únicos que pueden ayudarlo. en momentos críticos... 173 00:14:54,830 --> 00:14:56,160 ...somos tú y yo. 174 00:15:07,970 --> 00:15:08,930 Oye... 175 00:15:09,410 --> 00:15:11,820 Te das un capricho cuando no estoy. 176 00:15:11,820 --> 00:15:15,560 Muy bien, comencemos nuestra primera limpieza en cuatro años. 177 00:15:15,560 --> 00:15:17,370 Los tres lo haremos juntos. 178 00:15:19,270 --> 00:15:21,980 Esta casa ha envejecido bastante. 179 00:15:21,980 --> 00:15:24,190 La suciedad no se quitará fácilmente. 180 00:15:24,190 --> 00:15:27,410 Después de todo, hemos vivido aquí. desde que nací. 181 00:15:28,070 --> 00:15:29,200 Tienes razón. 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,260 Esta es la escena que anhelaba. 183 00:15:33,410 --> 00:15:34,080 Pero... 184 00:15:34,660 --> 00:15:36,180 Mi corazón está lleno de inquietud. 185 00:15:38,040 --> 00:15:40,670 Siendo un cazador... 186 00:15:41,090 --> 00:15:44,630 ...crucé una línea ¿Eso nunca debería cruzarse? 187 00:15:46,630 --> 00:15:47,440 Jinwoo. 188 00:15:47,880 --> 00:15:49,390 ¿Eh? ¿Qué es? 189 00:15:51,720 --> 00:15:54,600 ¿Tu padre te ha contactado? 190 00:15:59,190 --> 00:16:01,480 Por cierto, vi la noticia. 191 00:16:01,480 --> 00:16:03,530 Que te convertiste en Cazador. 192 00:16:03,530 --> 00:16:04,150 Mmmm. 193 00:16:04,580 --> 00:16:08,510 Tu padre era bombero. antes de convertirse en cazador. 194 00:16:08,510 --> 00:16:12,740 Me casé con él porque pensé se veía genial cuando salvaba vidas. 195 00:16:12,740 --> 00:16:16,010 Has heredado su rasgo. 196 00:16:17,460 --> 00:16:21,290 Yo también estoy tratando de ser médico. para curar a la gente. 197 00:16:21,290 --> 00:16:22,670 Sí, eso es correcto. 198 00:16:22,670 --> 00:16:24,380 Jinah, tú también lo has heredado. 199 00:16:24,380 --> 00:16:26,380 ¿Bien? 200 00:16:27,010 --> 00:16:27,920 ¿Hola? 201 00:16:29,130 --> 00:16:30,010 Uf... 202 00:16:30,510 --> 00:16:32,390 Manejaste bien la conferencia de prensa. 203 00:16:32,970 --> 00:16:33,680 Sí. 204 00:16:34,140 --> 00:16:36,140 Gracias por asistir también. 205 00:16:36,140 --> 00:16:37,000 No es nada. 206 00:16:37,850 --> 00:16:41,150 No esperaba que me visitara después de la rueda de prensa. 207 00:16:41,980 --> 00:16:43,770 Tomás André. 208 00:16:43,770 --> 00:16:46,800 Él es el rango S de Estados Unidos. autoridad nacional Hunter. 209 00:16:47,690 --> 00:16:50,530 Casi esperaba que viniera a ayudar. 210 00:16:51,110 --> 00:16:53,740 Dado el momento, era razonable. 211 00:16:54,100 --> 00:16:59,080 Pero alguien con poder equivalente al ejército nacional 212 00:16:59,080 --> 00:17:02,250 normalmente no intervendría en las operaciones de un país extranjero. 213 00:17:02,250 --> 00:17:03,340 Verdadero. 214 00:17:04,250 --> 00:17:07,000 Pero entonces, ¿por qué él...? 215 00:17:07,000 --> 00:17:11,930 Tal vez como él afirmó, solo estaba de paso. 216 00:17:11,930 --> 00:17:15,600 Puede que haya venido a intimidarnos. sobre el cazador Hwang 217 00:17:16,010 --> 00:17:19,720 o para verificar algo. 218 00:17:20,890 --> 00:17:23,770 ¿Hunter Sung sigue siendo inalcanzable? 219 00:17:23,770 --> 00:17:25,480 No, acabamos de contactarlo. 220 00:17:25,860 --> 00:17:27,360 Debería llegar pronto. 221 00:17:29,490 --> 00:17:31,570 Partiremos en cuatro días. 222 00:17:32,030 --> 00:17:34,910 Esta misión de incursión ha sido nuestro anhelado objetivo. 223 00:17:34,910 --> 00:17:37,120 ¿Nos prestarás tu fuerza? 224 00:17:38,870 --> 00:17:41,410 Es una excelente oportunidad para subir de nivel. 225 00:17:41,410 --> 00:17:42,880 Una pena dejarlo pasar. 226 00:17:43,750 --> 00:17:45,840 Lo hubiera pensado antes. 227 00:17:50,880 --> 00:17:51,620 Yo... 228 00:17:53,800 --> 00:17:55,210 ¿Ondas de poder mágicas? 229 00:17:56,760 --> 00:18:00,120 Es realmente impresionante que puedas sentirlo desde esta distancia. 230 00:18:00,850 --> 00:18:05,390 Los cazadores de rango S son calentando en el gimnasio. 231 00:18:05,860 --> 00:18:09,400 Si estás interesado, puedes ir a echar un vistazo. 232 00:18:23,120 --> 00:18:24,830 ¡Instructor Baek! 233 00:18:24,830 --> 00:18:29,090 Todavía eres joven, así que ¿no deberías trabajar en ¿Fortalecer un poco más las piernas y la espalda? 234 00:18:29,090 --> 00:18:32,840 Ahora solo soy un oficinista ¡Instructora mamá! 235 00:18:34,350 --> 00:18:38,630 Los cazadores de rango S rara vez se reúnen así. 236 00:18:39,260 --> 00:18:43,890 La ola de poder mágico de antes. debe haber sido de ellos. 237 00:18:44,640 --> 00:18:46,770 Hunter Baek está siendo rechazado. 238 00:18:46,770 --> 00:18:51,480 Si el Presidente Baek hace todo lo posible, Hunter Ma probablemente no podría soportarlo. 239 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Hola. 240 00:18:53,650 --> 00:18:58,080 La persona que lleva el dobok. Es Ma Dongwook del Gremio de la Fama. 241 00:18:58,930 --> 00:19:01,240 ¿Por qué no está usando toda su fuerza? 242 00:19:01,240 --> 00:19:04,620 El oponente no parece alguien. él necesita contenerse. 243 00:19:04,620 --> 00:19:08,000 No es deseable mostrar su verdadero poder. delante de tanta gente. 244 00:19:08,390 --> 00:19:12,710 Cuando pelea a toda potencia, se convierte en un verdadero monstruo. 245 00:19:13,110 --> 00:19:15,840 Entonces los rumores sobre el Cazador de tipo transformación son ciertos. 246 00:19:15,840 --> 00:19:20,220 Además, esa gente de allí son del Gremio de Caballeros... 247 00:19:22,140 --> 00:19:23,220 ¿Ah? 248 00:19:23,220 --> 00:19:25,100 Ellos también han venido. 249 00:19:26,560 --> 00:19:32,570 Son los cazadores de rango S de Japón y el maestro del gremio Goto Ryuji. 250 00:19:32,910 --> 00:19:35,280 ¿Mmm? ¿Quién es ese? 251 00:19:35,740 --> 00:19:36,700 Ah... 252 00:19:36,700 --> 00:19:40,570 Ese es el Cazador Sung Jinwoo. quien recientemente se convirtió en un Cazador de rango S. 253 00:19:40,570 --> 00:19:42,490 Parece ser un Asesino muy capaz. 254 00:19:42,960 --> 00:19:45,500 No. Es un mago. 255 00:19:47,830 --> 00:19:48,830 ¿Un mago? 256 00:19:50,710 --> 00:19:51,710 ¿Oh? 257 00:19:51,710 --> 00:19:56,300 ¿No es ese Hunter Sung? ¿Quién avergonzó a nuestro Minsung? 258 00:19:57,520 --> 00:19:59,790 No es de extrañar que la atmósfera aquí haya cambiado. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,730 Entonces son las principales fuerzas de este país. 260 00:20:09,730 --> 00:20:10,900 Algo decepcionante. 261 00:20:11,440 --> 00:20:14,610 Tal vez porque siempre estoy viendo las batallas del Sr. Goto, 262 00:20:14,610 --> 00:20:16,900 no se parecen Rango S para mí en absoluto. 263 00:20:16,900 --> 00:20:18,530 Es demasiado pronto para juzgar. 264 00:20:18,530 --> 00:20:20,740 No puedo dejar pasar ese comentario. 265 00:20:21,150 --> 00:20:22,160 Señorita traductora. 266 00:20:22,160 --> 00:20:24,450 Te estabas burlando de nosotros hace un momento, ¿no? 267 00:20:24,450 --> 00:20:26,500 Puedo decirlo incluso si está en japonés. 268 00:20:26,500 --> 00:20:28,080 ¡Brillante, maestro del gremio! 269 00:20:28,510 --> 00:20:29,460 Eres... 270 00:20:29,460 --> 00:20:32,540 Este es el maestro del gremio del Gremio de Caballeros, 271 00:20:32,540 --> 00:20:34,340 Sr. Park Jongsoo. 272 00:20:34,340 --> 00:20:35,630 ¿Parque Jongsoo? 273 00:20:35,630 --> 00:20:37,010 Nunca he oído hablar de él. 274 00:20:37,810 --> 00:20:41,010 El Maestro es un Cazador de rango A, No es un cazador de rango S. 275 00:20:41,010 --> 00:20:43,100 Probablemente sea por eso. 276 00:20:43,100 --> 00:20:46,140 Pero todavía somos uno de los cinco principales gremios del país. 277 00:20:46,140 --> 00:20:48,390 - Durante esta misión de incursión... - ¿Qué estás haciendo? 278 00:20:48,390 --> 00:20:51,900 Será mejor que no causes problemas. 279 00:20:51,900 --> 00:20:55,270 Ellos son los que dicen que somos débiles. 280 00:20:55,650 --> 00:20:57,490 Muy bien, cálmate. 281 00:20:57,490 --> 00:20:58,690 Buen momento. 282 00:20:59,010 --> 00:21:01,610 Ya que todos están aquí, celebremos un partido amistoso. 283 00:21:01,610 --> 00:21:03,400 Solo participarán cazadores de rango S. 284 00:21:04,280 --> 00:21:06,160 ¡¿Me estás excluyendo?! 285 00:21:06,160 --> 00:21:09,470 Puedes decidir las reglas del partido. 286 00:21:10,050 --> 00:21:11,290 Eso suena bien. 287 00:21:12,280 --> 00:21:18,300 Sin embargo, es difícil juzgar la fuerza de los magos. y los cazadores que no sean de combate deben ser excluidos. 288 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Ningún problema. 289 00:21:20,180 --> 00:21:23,430 Entonces sólo cazadores de tipo combate. puede participar. 290 00:21:23,430 --> 00:21:26,430 Siendo agarrado por las muñecas, tocado en la espalda, 291 00:21:26,430 --> 00:21:29,140 y cayendo al suelo será considerado una pérdida. 292 00:21:29,140 --> 00:21:32,350 El partido no será uno contra uno. 293 00:21:32,350 --> 00:21:34,310 Todos vamos juntos. 294 00:21:35,230 --> 00:21:38,780 De todos modos, la isla será caótica. 295 00:21:42,360 --> 00:21:43,530 Entiendo. 296 00:21:43,530 --> 00:21:44,700 Hagamos eso entonces. 297 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 Nuestros participantes serán: 298 00:21:49,160 --> 00:21:53,290 Cazador Cha, Cazador Lim, Hunter Ma y Hunter Baek. 299 00:21:53,710 --> 00:21:58,250 La nuestra será: Tawata, Kumamoto, Hoshino y Tanaka. 300 00:22:00,210 --> 00:22:03,930 Entonces, que comience el partido amistoso. 301 00:22:42,050 --> 00:22:44,720 NIVELACIÓN EN SOLITARIO 302 00:22:44,720 --> 00:22:48,220 EPISODIO 21: TODO valió la pena 303 00:23:37,690 --> 00:23:40,980 EPISODIO 22: NECESITAMOS UN HÉROE